By now you have probably received many gains and have been helped by Scientology. This is really only the beginning. This is the beginning of many gains and more wins to come. For you, there are lots of achievements and new abilities ahead as you progress through life and Scientology. Miracles are the order of the day and seeing is really only believing. New discoveries, new experiences, new states of being. This is the Adventure of Scientology. Welcome!

К настоящему моменту вы, вероятно, получили много достижений, и вам помогла Саентология. На самом деле это только начало. Это начало пути к большим успехам и большим победам. Впереди вас ждет множество новых достижений и обретение новых способностей, по мере продвижения в жизни и в Саентологии. Чудеса здесь в порядке вещей, и единственное ваше верование это видение собственными глазами. Новые открытия, новый опыт, новые состояния бытия. Это - приключение Саентология. Добро пожаловать!

Scientology is the science of life. It teaches the fundaments of life, the laws and basics of living. Our technology can be used to handle any condition that you find in life and if applied it will better those conditions. Scientology is not some esoteric body of knowledge only to used in the auditing room. It is something one can go out into the world with and use in all walks of life as well. It seems that this is a very broad and an amazing science but this is because Scientology isolates and aligns the basic truths of life and life is everywhere.

Саентология это наука о жизни. Она учит фундаментальным основам жизни, законам и азам существования. Наша технология может использоваться, чтобы справиться с любым состоянием, которое вы найдете в жизни, и если применена, она улучшит эти состояния. Саентология это не какая-то эзотерическая наука для использования только в комнате для одитинга. Это то, с чем можно выйти в мир и использовать во всех уголках жизни. Создается впечатление, что это всеобъемлющая и поразительная наука, но это происходит только потому, что Саентология выделяет и упорядочивает базовые истины жизни, а жизнь есть везде.

A Scientologist could be an auditor, a PC, a staff member, a housewife, an executive, a college student, a doctor, a policeman, a factory worker, a dancer, singer, actor, a scientist, an astronaut or anything imaginable. A Scientologist is a Scientologist, whatever his profession, career or position in life. What is a Scientologist?

Саентолог может быть одитором, преклиром, членом персонала, домохозяйкой, руководителем, студентом колледжа, врачом, полицейским, рабочим на фабрике, танцором, певцом, актером, ученым, космонавтом - кем только можно вообразить. Саентолог - это саентолог, независимо от того, каковы его профессия, положение на работе или в обществе. Что такое Саентолог?

A SCIENTOLOGIST IS SOMEONE WHO CAN BETTER CONDITIONS.

САЕНТОЛОГ - ЭТО ТОТ, КТО СПОСОБЕН УЛУЧШАТЬ СОСТОЯНИЯ.

A Scientologist then, is essentially one who betters the conditions of himself and the conditions of others by using Scientology Technology. Of course, there are lots of „do-gooders“ and people trying to better conditions, but the difference between them and a Scientologist is that the Scientologist is the one who knows HOW. He is equipped with far superior know-how. He is in much better shape than the person on the street.

То есть, по сути саентолог - это тот, кто улучшает собственное состояние и состояния других людей, используя Саентологическую Технологию. Конечно, есть множество других “доброделов” и просто людей, стремящихся улучшать состояння, но различие между ними и саентологом состоит в том, что саентолог знает, КАК это делается. Он вооружен значительно превосходящим что-либо ноу хау. Он находится в гораздо более хорошем состоянии, чем обычный человек с улицы.

A person becomes a Scientologist when he has done the HQS Course (Hubbard Qualified Scientologist Course), and as one progresses in Scientology training and processing, one becomes an even better and better Scientologist, a more valuable person.

Человек становится саентологом, пройдя курсе КСХ (Компетентного саентолога Хаббарда), и по мере продвижения в саентологическом процессинге и обучении он становится все более и более хорошим саентологом, более ценной личностью.

Every Scientologist is part of the team. We are working towards a New Civilization where war, disease, ignorance and insanity do not exist. Ron has said:

Каждый саентолог является частью команды. Мы трудимся ради создания Новой Цивилизации, где не существуют войны, болезни, невежество и безумие. Рон сказал:

„My purpose is to bring barbarism out of the mud it thinks conceived it and to form, here on earth, a Civilization based on human understanding not violence. That’s a big purpose. A broad field. A star-high goal. But I think it’s your purpose, too.“ LRH

“Моя задача состоит в выведении варварства из той грязи, которую оно считает своей первоосновой, и создание здесь, на Земле, Цивилизации, основанной на человеческом понимании, а не на насилии. Это большая задача. Огромное поле деятельности. Цель высотой до звезд. Но я полагаю, что это и ваша задача тоже”. ЛРХ.

Before Scientology, think of the mysteries and unanswered questions you had, the problems, maybe you had no hope, even despair. now think of how many others are in this condition right now. They need our help. They need your help. There are no words to describe the reward of seeing a person win and find the TRUTH for the first time in his life. In this game everyone wins.

Подумайте о тех загадках и вопросах без ответа, что были у вас до Саентологии, о проблемах, может быть, даже о своих потерянных надеждах и отчаянии. А теперь подумайте о том, сколько людей сейчас находятся в таком состоянии. Они нуждаются в нашей помощи. Они нуждаются в вашей помощи. Нет слов, что могли бы описать радость от вида того, как человек добивается победы и впервые в жизни находит для себя ИСТИНУ. В этой игре побеждает каждый.

What does a Scientologist do? A Scientologist has really four basic activities,

Что делает саентолог? Саентолог на самом деле имеет четыре основных вида деятельности.

1. DISSEMINATING KNOWLEDGE

1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗНАНИЯ.

2. SELLING BOOKS

2. ПРОДАЖА КНИГ.

3. CONTROLLING THE ENVIRONMENT

3. УПРАВЛЕНИЕ ОКРУЖЕНИЕМ.

4. CLEARING THE PLANET

4. КЛИРОВАНИЕ*КЛИРОВАНИЕ 1. Постепенный процессе нахождения мест, где зафиксировалось внимание, и восстановление способности пк помещать и перемещать внимание по своему определению. 2. Что такое КЛИРОВАНИЕ, как не восстановление осознания, что человек является самим собою и не восстановление уверенности — (БОХС 1 фев 58) ПЛАНЕТЫ.

A Scientologist should not make a secret of his knowledge. It is there to be given, to help others lead happier lives. People are always plagued with problems, uncertainties. They have no idea of how to solve them simply because they do not know any Scientology Technology. It would be inhuman to let them go around in circles when one knows the answers. Disseminate your knowledge to the people you meet in life, help them out! Also let them know about Scientology.

Саентологу не следует делать секрета из своего знания. Оно существует для того, чтобы предоставляться, для того, чтобы помочь другим людям жить более счастливой жизнью. Люди постоянно страдают от проблем и неопределенностей. Они не имеют представления о том, как их решать, просто потому, что у них нет саентологической технологии. Было бы бесчеловечно позволять им ходить по замкнутому кругу, в то время как у нас есть ответы. Распространяйте эти знания среди людей, которые встречаются вам в жизни, помогайте им выбираться! И пусть они узнают о Саентологии.

Don’t be surprised if people start coming to you for advice as THE person who will know what to do. They will. It’s a compliment.

Не удивляитесь, если люди начнут приходить к вам за советом, как к человеку, который знает, что делать. Они начнут. Это комплимент.

By selling Scientology and Dianetic Books you are strengthening Ron’s comm line to the public. Don’t forget, you are Ron’s Ambassador in the Field. Selling a book also saves you a lot of time and trouble trying to explain „all about“ Scientology when the person can buy a book and find out in his own space and time. Books can be bought at any Scientology Organization or Mission and there are special discount prices for members.

Продавая книги по Саентологии и Дианетике, вы усиливаете линию общения Рона с публикой. Не забывайте о том, что вы Посол Рона в обществе. Продав книгу, вы заодно экономите кучу времени и усилий, не тратя их на объяснение “всей Саентологии в нескольких словах” - у человека есть возможность приобрести книгу и все выяснить в спокойной обстановке у себя дома, когда ему будет удобно. Книги можно купить в любой саентологической организации или миссии, и для членов существуют специальные скидки.

There are special award programmes for Scientologists who sell books. If you keep record of your sales (receipts with names and addresses of buyers) you can send these records in to your local Director of Clearing to qualify for award.

Есть специальные наградные программы для продающих книги саентологов. Если вы ведете записи своих продаж (квитанции с именами и адресами покупателей), вы можете послать эти записи своему местному директору клирования для соискательства награды. Существуют специальные скидки и награды за продажу и распространение книг (справьтесь у соответствующего терминала в организации).

Examples of environment control:

Примеры управления окружением.

1. A boy in the street hurts his knee. The Scientologist brings it all to rights with a contact assist.

1. Мальчик на улице ударился коленкой, Саентолог приводит все в порядок, сделав ему контактный ассист.

2. You child is having educational troubles. The child is taught how to find and handle misunderstood words.

2. У вашего ребенка трудности с учебой в школе. Вы учите его находить непонятые слова и справляться с ними.

3. A drunk is harassing the Public bar. The Scientologist does an assist on him and makes him sober.

3. Пьяный хулиганит в кафе. Саентолог проводит с ним ассист, и тот трезвеет.

4. A friend is in grief. One two-way communicates about the difficulties and using the Tone Scale data brings him up the tone scale.

4. Друг в горе. С помощью двустороннего общения о его затруднениях и использования сведений о Шкале Тонов вы поднимаете его тон.

5. Your wife is upset with you. Using the ARC Triangle, you remedy the upset.

5. Вы рассорились с женой. Используя Треугольник АРО, вы исправляете ситуацию.

The above are only a few of the many many ways a Scientologist can control his environment using Scientology Technology.

Приведенное выше всего лишь несколько из огромного множества случаев, когда саентолог может управлять своим окружением с помощью саентологической технологии.

A Scientologist uses the Technology he/she has been trained in to better others. Whatever type of auditor, that auditor as a Scientologist should audit and make better the people around him as he goes along in life. If the auditor in the field runs into any problems, the local organization is always there to help.

Саентолог применяет технологию, которой был обучен, для улучшения других. Каким бы одитором вы ни были, вы, как одитор и как саентолог, должны одитировать и улучшать окружающих вас людей, продвигаясь по жизни. Если в работе с публикой вы как одитор сталкиваетесь с проблемами, то вам всегда поможет местная организация.

This activity consists of disseminating and selecting people to Scientology Organizations for services (training or processing).

Эта деятельность представляет собой распространение и направление людей на услуги в саентологические организации.

The Scientologist selecting receives a commission once the selectee has paid and arrived for his service. Special award programmes are run for Scientologists who select, based on the amount of commissions they receive.

Саентолог получает комиссионные, когда тот, кого он направил на обучение, оплатил и начал получение услуги. Имеются специальные программы наград и скидок для направляющих, основанные на сумме полученных комиссионных.

This is a very KEY activity of a Scientologist, since if every Scientologist kept busy selecting the public we will have a Cleared Planet.

Это практически САМАЯ ГЛАВНАЯ деятельность саентолога, потому что, если каждый саентолог будет заниматься направлением публики, мы получим Планету Клиров.

One can also expand selection activities by forming a group or center of Scientologists who bring the public into Scientology, give them a service and select them to the nearest organization for services. Further information is available from the Director of Clearing of your local Organization.

Можно расширять эту деятельность, создавая группы или центры саентологов, которые приводят публику в Саентологию, предоставляя им услуги и отправляя в ближайшую организацию для дальнейших услуг. Более подробную информацию вы можете получить у Директора клирования в вашей местной организации.

The above activities add up to the Valuable Final Products of a Scientologist:

Вышеописанная деятельность складывается в Ценный Конечный Продукт саентолога.

1. DISSEMINATED KNOWLEDGE

1. РАСПРОСТРАНЕННОЕ ЗНАНИЕ

2. PURCHASED BOOKS

2. КУПЛЕННЫЕ КНИГИ

3. ENVIRONMENTAL CONTROL

3. УПРАВЛЕНИЕ ОКРУЖЕНИЕМ

4. A CLEARED PLANET

4. КЛИРОВАННАЯ ПЛАНЕТА

It is a busy and rewarding life being a Scientologist. As one achieves incredible gains, you are also helping others on their way. This is really a crusade. A crusade for a better world.

Быть саентологом нелегкий, но благодарный труд. Достигая удивительных побед, вы также помогаете и другим на их пути. Это действительно великий поход. Поход к лучшему миру.